کمک کردن

اون مرد محترم مشهوريه .هميشه درحال کمک کردن به نيازمندهاست

He's a grand gentleman, always helping them what needs help.

نميتوني کاري برا کمک کردن به من انجام بدي؟

- It's right here. Can't you do something to help me?

از تو سلول پيشوتا درخواست کمک کردن

They're asking for help in Pisciotta's cell.

خلاقيت آنها ناشي از حس هم دردي با مردم و نيازشان به کمک کردن به ديگران است

That they created from a sense of great sympathy and a need to help.

منظورت چيه؟ کار من کمک کردن به توئه

My job is to help you.

هانا ، بيا و به خانم ژاکل تو شام کمک کن

Hannah, you come and help Mrs Jaeckel with the supper.

.اوه، مادر، گوش کن .خواهش مي کنم بهم کمک کن

Oh, Mother, listen. Please help me.

.اوه، اينکارو باهام نکن .خواهش مي کنم ماري، بهم کمک کن

Oh, don't do this to me. Please, Mary, help me.

لطفا به من کمک کن.

Please help me.

تو اينجا بمون و به من کمک کن که بعد از مسابقه از دست هنسي فرار کنم

Stay here and help me give Hennessy the slip after the match.

يه اتفاقي افتاد گارد آلمان بمن تو بلند شدن کمک کرد

Something's happened. The storm troopers helped me up.

...کين کمک کرد تا دنيايي عوض شود ...اما دنياي کين اکنون تاريخي است... و اين روزنامه نگار بزرگ خودش زندگي کرد ...تا بخشي از تاريخ باشد

Kane helped to change the world but Kane's world now is history and the great yellow journalist himself lived to be history outlived his power to make it.

.ماري در تسخير پل ِ "ريمانجن" کمک کرد

Marty helped capture the Remagen Bridge.

.يه بار قبلاً هم يه مرد بهم کمک کرد

Once before, a man helped me.

...شما گفتين که سوسياليسم ملي کمک کرد که بعضي از اين شرايط بهتر بشه؟

Would you say... that National Socialism helped to cure some of these conditions?

تو کمک کننده نيستي رامون

You're not helping, Ramon.

حتي پليسي که در گذشته در کار قمار و چيزيهاي ديگه به ما کمک کرده در کار مواد مخدر امتناع مي ورزه

Even the police that have helped us in the past with gambling and other things are going to refuse to help us when it comes to narcotics.

اون خدا در تمام طول مدت زندگي مون به ما کمک کرده بود

That God has helped us all our lives

به من کمک کرده بودند

It would have helped me

برادرم به افراد زيادي در اينجا کمک کرده

My brother has helped many people here.

....بلاهاي زيادي، عشق من ولي ميدان جنگ مدرن امروزي همه اش ....الکترونيکي شده و جنگنده اي که اين مرد در ....طراحيش به ما کمک کرده

Many kinds, love... but the modern battlefield is all electronic... and the fighter that this man has helped us design... can detect, sort, identify, and eliminate... anything electronic.

‏خب، هر جور که بتونم کمک می‌کنم

I'll help in any way I can.

‏گیرم به ناخدا وین علیه اقدامات تو کمک می‌کنم ‏گیرم کمکش کردم شرایط رو برای خودش بهتر کنه ‏تکلیف اعتمادی که قرار بود بین من و تو باشه چی میشه؟

Were I to have aided Captain Vane against your efforts, helped him move into a more favorable position last night, what would such a move say about the trust you and I are supposed to share?

‏همونطوری که من با ساکت موندنم ‏دارم بهت کمک می‌کنم ‏

Same way as I'm helping you by keeping my mouth shut.

‏من ‏فقط به دوستام کمک می‌کنم

I try and help my friends.

.فکر کردم دارم کمک می‌کنم

I thought I was helping.

.می‌دونم فکر می‌کنی داری بهش کمک می‌کنی .اما اینطور نیست

I know you think you're helping him... but you're not.

.خیالت راحت، کمک می‌کنی

Oh, you're gonna help, all right.

و نسلی که همواره از اصول مشتری مداری اجتناب کرده است آن را می‌پذیرد چرا که به آنها کمک می‌کند تا خودشان باشند

And the generation who had once rebelled against the conformity imposed by consumerism, now embraced it because it helped them to be themselves.

- آره - ‏کمکشون می‌کنیم خونه بخرن ‏کمک می‌کنیم برای زنشون یه حلقه الماس بخرن

We're helping them finance houses, we are helping them buy their wife a diamond ring..

ما بهتون کمک می‌کنیم، باشه؟

We're gonna help out, right?

الان داریم به ژاپنی‌ها کمک می‌کنیم؟

We're helping the Japs now?

.300سال پیش ما در ساختن نیواورلئانز کمک کردیم

Three hundred years ago, we helped build New Orleans.

ما قبل به "جنی" کمک کردیم

We've helped Janey out before.

و ما به اون بیمار کمک کردیم

And we helped that patient.

...مسئوليت آن دسته از کارخانه داران آمريکايي که در بازسازي تسليحات نظامي هيتلر به او کمک کردند و از اين بازسازي سود بردند کجاست؟

Where is the responsibility of those American industrialists... who helped Hitler to rebuild his armaments, and profited by that rebuilding?

اونها بارها تو شرايط سخت به من کمک کردند

They've helped me outta tough spots more than once.

،همان زيبايي وحشي که دوستان سوررئاليستش ،بيش از همه آندره برتون .به او براي فهمش کمک کردند

The savage beauty that her surrealist friends, above all André Breton, helped her to understand.

مردم چين اون بيگانه ها رو به خاطر خواهند داشت که به چين در اون همه کشمکش کمک کردند

The Chinese people remember those foreigners who helped China during those struggles.

اونا هم کمک کردند که برم سراغشون و خفتشون کنم

They helped me take down their score.

من کمک کردم که نورمن لباس مراسم دفن مادرش رو انتخاب کنه

I helped Norman pick out the dress she was buried in. Periwinkle blue.

اون قايق گاردنر بوده که کاملاً از بين رفته من کمک کردم که با طناب اونو ببنديم و بکشيم.

It was Gardner's boat all chewed up. I helped tow it.

ولی من میتونم به شما بگم که من به عدالت کمک کردم

But I can tell you that I helped the justice.

کمک کردم

I helped.

من کمک کردم برادرش از زندان بياد بيرون - آره خوب بعدش؟

I helped her brother get out ofjaiI. So?

.مایکل، تو واقعا بهم کمک کردی تا از این مشکل خلاص شم

Michael, you really helped me get through this.

تو کمک کردی

You helped.

و واقعاً برای شناختن خودم بهم کمک کردی

And you've really helped shape who I am.

میدونی به پسرها کمک کردی که به دوستت تجاوز کنن؟

You realize you helped guys rape your friend?

.یه بار بدون اینکه بخوام،بهم کمک کردی

You once helped me without me asking.

من مي تونستم بهت کمک کنم

I couId have helped you.

بدون تو نميتونستم بهش کمک کنم

I couldn't have helped him without you.

ميتونستم بهت کمک کنم

I could have helped you.

خب، من سعي کردم به تو کمک کنم!

Have you ever helped anyone besides yourself?

من هميشه دوست داشتم به اين دسته کمک کنم

These are the ones I wish I could have helped. - Help me.

خب, ببخشید که این قدر صریحاً بهت میگم رفیق ولی نمیتونی به "تایلر" کمک کنی

Well, sorry to break it to you, buddy, but Tyler can't be helped.

نمیتونی به کسی که اون بیرون کمک نمیخواد کمک کنی

Can't help a man out that doesn't wanna be helped.

تايتوس" بهم گفت" ...به این سیاره فرستاده شدی و بهم گفت اگر .بهم کمک کنی، بالهات رو پس میگیری، با تمام قدرت

Titus told me you were posted to this planet and said if I helped him, he'd get you your wings back, full reinstatement.

تصميم گرفت لباسهاي رنگارنگ طراحي کند تا به بازيگرها در روح بخشيدن به صحنه کمک کند اگر چه فيلم در نهايت به سياه و سفيد تبديل شد

Mark Bridges helped liven the scene even though the film was then converted to black and white.

گمون کنم احتمالا" بهش کمک کنیم

make good. I guess I probably helped with that.

اگر آنها انجام نميدادند,آنوقت مت و بٌري ميدونستند بايد کمک کنند که شامپو يه خونه خوشحال رو پيدا کنه

If they didn't object, then Barry and Matt knew they'd helped a bottle find a happy home.

او به گروه آموزش تئاتر در درست کردن .يک لباس دست دست‌دوز کمک کرده بود

He had helped the department in creating a hand made costume.

خانواده اون به سينيوره وقتي فقير و بي مايه بود کمک کرده بودند

His family had helped Redhead.

ارتش کمک خواهد کرد همینطور قشون کهنه سربازای امریکا

The army will help. So will the American Legion.

..نمي دونم که آيا حضور شما در کنارش وقتي که به خانه برگرديم براي پيشبرد .هدفمون کمک خواهد کرد يا نه

I don't know if your presence by her side will help our cause when we go home.

من مطمئنم احساساتي که به شما ميگن چه چيزي مطابق ميل شما نيست به شما کمک خواهند کرد که با جواب رد من به راحتي کنار بياين

I'm sure the feelings which hindered your regard will help you overcome it.

...وقتي که تونستم دوباره به گروهان ايزي بپيوندم اصلا شبيه قهرمان هايي نبودن که .کمک کرده باشند جنگ رو ببريم

When I was able to rejoin Easy Company they didn't look like heroes who just helped win the war.

ميخواستم کاري انجام بدم تا .به اون پسر کمک کرده باشم .براي همين به دوستم "استينگ" زنگ زدم

I wanted to do something... to help... so I called my friend, Sting.

من اين کارها رو کردم که به شماها کمک کرده باشم

I did this because I wanted to help you guys.

من، ســاسمن باید کاری کنم که به این غیریهودی کمک کرده باشم؟

"I, Sussman, should be doing something to help this goy.

.اميدوارم بهتون کمک کرده باشم .واقعاً بايد برم

Okay, I hope this helps. I really have to leave.

هيچ اطلاع داري که متهم به گريم مذکور کمک کرده باشد که هر نوع وسني را پيدا کرده و بکشد؟

And do you have any knowledge of the defendant helping said Grimm to hunt down and kill Wesen of any bloodline?